Translation...help please - GM Forum - Buick, Cadillac, Chev, Olds, GMC & Pontiac chat


Lounge For casual talk about things unrelated to General Motors. In other words, off-topic stuff. And anything else that does not fit Section Description.

Reply
 
 
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-13-2006, 05:33 PM   #1
Senior Member
True Car Nut
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2006
Location: Virginia
Posts: 2,904
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
93-SSE is on a distinguished road
Default Translation...help please

hey...seeing how some of you are from Canada...maybe someone can help me out....

its for my french project which doubles as my final exam too....

what is the word for Licence Plate in french?
i can't find it in my dictionary....and the free translators online translate literaly to licence and plate...

thanks
93-SSE is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 05:36 PM   #2
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Location: Purgatory
Posts: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bonneville92V688 is on a distinguished road
Default

Autoriser la plaque
Bonneville92V688 is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 06:12 PM   #3
Senior Member
True Car Nut
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2006
Location: Virginia
Posts: 2,904
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
93-SSE is on a distinguished road
Default

merci

j'ai trouvé aussi Plaque d'immatriculation, mon ami l'a dit, mais il ne sais pas *'il y a 1 ou 2 m'*
93-SSE is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 06:18 PM   #4
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Location: Purgatory
Posts: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bonneville92V688 is on a distinguished road
Default

Je crois que la plaque de Permis est le nom le plus commun.
Bonneville92V688 is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 06:23 PM   #5
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Location: Purgatory
Posts: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bonneville92V688 is on a distinguished road
Default

Oh, by the way, no I'm not from canada. Born and raised in Ohio. 25% Irish, 25% Indian, 25% french and 25% british.
Bonneville92V688 is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 06:59 PM   #6
Senior Member
True Car Nut
Thread Starter
 
Join Date: Mar 2006
Location: Virginia
Posts: 2,904
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
93-SSE is on a distinguished road
Default

well...thanks again

im in Va. and been here since i was born so...

my friend lives in belgium....he goes to college at UVA...he just so happend to get online about an hour after i posted that, thats only the 3rd time he has been online at the same time...since its like midnight over there now...but either way i dont think Mme Phillips will know which is more common...she'll know what it is though....

and its much better than having to say licence and plate...cuz she'll mark off points cuz thats not what it is...
93-SSE is offline   Reply With Quote
Old 06-13-2006, 10:35 PM   #7
Junior Member
 
Join Date: Dec 2003
Location: Purgatory
Posts: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
PontiacMom is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Bonneville94V688
Oh, by the way, no I'm not from canada. Born and raised in Ohio. 25% Irish, 25% Indian, 25% french and 25% british.
Yes your heritage maybe all of those wonderful cultures, but you my friend are American. Just as my heritage is french, I am 100% Canadian. I was born in this country, just as you were born in Ohio, USA.
PontiacMom is offline   Reply With Quote
 
 
Reply

Related Topics
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with Code translation hunt2cbr Pontiac 7 01-06-2011 12:06 PM
Chinese translation error... bandit Lounge 25 04-21-2007 11:54 PM
Something went incredibly wrong in the translation MOS95B Lounge 8 01-06-2007 01:57 AM
DTC Codes- Translation anyone? DRIVER1 1992-1999 2 02-10-2005 01:07 PM


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -4. The time now is 08:06 AM.


We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.