Sounds like a rod knock to me by how it'* described. My guess is that it runs smoothly, just makes some noise doing so.
Like others have said, with body damage and a bad engine you're not going to get too much for the vehicle unfortunately. Put in a used 3800 from a junkyard and you'll have a buyer a lot easier. You should be able to find a used engine for pretty cheap.