I know some DIC'*(no pun intended) do show oil temp, but never seen one to show trans temp. With that said, If your PCM is already setup to monitor oil temp, then your scan gauge should be able to monitor it. Unless the scanner was programmed incorrectly to poll that data.
I would get with the manufacturer to see what they say. Engine oil temp and trans temp are actually generic values.