Tranny needs to come out. You stripped off the splines on the 4th gear clutch hub. Very common problem for the 4t65e until 03 than GM started using a hardened hub. My parents 01 Lesabre just had the same issue. And no it won't set any codes when this happens.