I thought the transmissions we have don't have a problem with heat.
Almost every transmission can benefit from a cooler. The engine and radiator on a stock car are regulated between 195 and 228. Transmission is meant to run best around 165 degrees give or take a little. The more it runs in that range versus the possible 228 that is gets from cooling through the radiator the better.