Its not that big of a job to change the gaskets, and although its not as common on the L67'* it still happens. My moms SSEi had about 75k on it or so when her LIM gasket went. Tightening the bolts, if it did anything, is not gonna help for very long. Go out and buy the gaskets you need (should be pretty cheap) and give yourself a weekend to tear it apart and put it back together. Then drain the oil to get the coolant out of it. It will be worth the time to do it now and save the engine. You might regret it if you try to hold off on it... I very highly doubt it is head gaskets.
1990 Maroon Grand Prix STE McLaren 3.1 Intercooled Turbo, 14.695 @ 94.49 on 12psi before cam/heads/etc.
1990 Bright Red Grand Prix McLaren 3.1 Intercooled Turbo, 14.819 @ 92.72, 189whp
1999 Grand Prix GT 9.75:1|K&N|160 tstat|No Ubend/Cat/Res|UD Pulleys|Ported M90/TB/Heads|XPZ|2.55"|Pacesetters|Stage 2 I/C. 12.442 @ 112.78
2000 Blue Bonneville SSEi Supercharged Gutted Airbox|K&N|3.4"|1.9'*|WP Pulley|Custom DHP|180*stat|41932'*|No Cat. 14.681 @ 94.80
2002 Dark Cherry Grand Prix GTP Supercharged & Intercooled
12.084 @ 114.38 w/1.743 60', 315.6whp, Fastest Stock Cam M90 GTP!
NOW XP CAMMED, 340.6whp with XP, stock heads, Gen 3 M90, 11.984 @ 115.84 w/1.750 60'!
Most HP Stock Heads Gen 3 M90 GTP!
2004 Red Monte SS Supercharged K&N|3.4 Pulley|1.9'*|180*stat|41919 plugs|3" dp|No cat/ubend|DHP|Shift Kit. 14.2 @ 98
GOT BOOST??? Friends dont let friends drive stock!